ОБЛАСТНАЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ ГАЗЕТА

Календарь

Архив сайта [2006]

Поиск по сайту

последние новости

Начало » Культура » 2008 » 01 » 04

«Диссидентки» поневоле

Дуэт сестер Тельнюк попал в опалу к украинским политикам

10:25 04.01.08

Когда во Львовском театре имени Заньковецкой поставили пьесу Галины Тельнюк «У.Б.Н.» («Украинский буржуазный националист»), сестры попали «в опалу» ко многим украинским политикам.

Идея создать образ положительного украинского героя – «второго Тараса Бульбы» - родилась у режиссера Мирослава Гринишина.

А сестры Тельнюк как раз написали цикл песен на стихи Василя Стуса. Услышав его, Гринишин сказал: «Это готовый спектакль!» Но не было пьесы.

- В спектакле герой очень трогательно переписывается с украинкой, живущей в Америке…

Галина: Это реальная история любви. На книжку с письмами натолкнулся Гринишин: «Переписка есть, ваша музыка есть, давайте попробуем что-то сделать». Обратились к Дмитрию Стусу, чтоб он написал пьесу. Но из-за того, что Дима - сын Василя Стуса, он сбивался на реальную ситуацию. Не рисовался дуб! Рисовался тополь с вывороченными корнями…

- И вы написали пьесу сами?

Галина: Уже шли переговоры с театром имени Заньковецкой. Его художественный руководитель Федор Стригун сказал: «Покажите сценарий». А его нет! Есть 5 вариантов, о которых Гринишин говорит: «Не то!» Обратились ко мне: «Можешь это сделать? Очень быстро». Не понимаю, что мной управляло, но я ответила: «Смогу!» Матрицу набросала за неделю.

Леся: Каждую сцену Галя читала мне по телефону…

Галина: А Леся обливалась слезами и говорила: «Это то! Галя, пиши дальше!»

Леся: Автор переписки Зиновий Красовский был женат на бывшей жене Вячеслава Черновола. Галя этого не знала! Но в пьесе начали выискивать их подноготную…

Галина: Поднялась такая буря! За 10 лет независимой Украины это первый спектакль, который запрещали везти в Киев. Угрожали актерам, некоторые вправду побоялись ехать. В Запорожье, Харькове, Днепропетровске и Киеве зрители поняли суть спектакля. А на Западной Украине всех перемкнуло на конкретные личности.

Леся: Говорили: «Она описала Тараса Черновола». А Галя отвечала: «Как я могла его описать, если я его не знаю». Но прошло два года – и Тарас отказался от идей своего отца точно так же, как это сделал сын главного героя в Галиной пьесе! Специально не придумаешь!

- Так кто же, все-таки, прототип главного героя?

Галина: Отчасти - наш отец Станислав Тельнюк. Я даже использовала некоторые его фразы. Есть что-то от Василя Стуса. Но когда после премьеры поднялся гвалт на всю страну, писали в Канаду и Америку, кричали, что мы опозорили Украину, Дмитрий Стус запретил нам петь песни на стихи своего отца. Тогда известный диссидент Евгений Сверстюк сказал ему: «Ты не имеешь права. Стихи принадлежат не тебе, а Украине». А через время Дима забрал свои слова назад.

- Вы назвали новый альбом «Жовта кульбаба». Одуванчик - образ из вашего детства?

Галина: Стихи я написала в Гарлеме. Леся тогда была в Киеве. Я ехала через Гарлем и увидела ковер из желтых одуванчиков. И мне навеяло: родной Киев, цветы возле дома…

Леся: Даже возмущение было: чего это вдруг - в Гарлеме?!

Галина: Это случилось накануне дня рождения отца. Я как раз написала статью для американской газеты к его годовщине… Все совпало! Отец был большим экспериментатором. Когда мы отдыхали на море, читал нам «Таинственный остров» Жюля Верна и демонстрировал, как можно сделать линзу из стеклышек и добыть огонь…

- Сам пробовал это?!

Галина: Да. У него было двое часов. Отец снял с них стекла. Все загорают, а мы сидим под скалами, обмазываем края стеклышек глиной и наполняем линзу через соломинку водой… А еще он доказывал, что можно выжить в обычном украинском лесу. Чем питаться? Например, салатом из листьев одуванчика. Вымоченные в соленой воде, они полезны для печени. А из корней одуванчика, если их высушить и размолоть, можно сварить кофе. Чего мы только не пили и не ели с подачи отца в детстве!

- Станислав Тельнюк родом из Акимовского района Запорожской области?

Галина: Из села Искровка, но оно уже не существует. В своих дневниках, которые вел с 1953 года, и в необыкновенной книжке «Білий камінь» отец много писал о своем детстве. В семье он был старшим из четырех детей. Второй сын - Владимир Тельнюк - стал выдающимся математиком и астрономом. Именами отца и его брата назвали малые планеты: Станислав и Владимир. С детства все в селе знали, что отец станет писателем. Он всегда имел свое мнение…

Леся: И очень качественное! Долго работал в отделе критики «Літературної України», а это непросто – на такой должности ни под кого не подстраиваться.

- Почему поэзию Станислава Тельнюка стали запрещать?

Галина: В 1963 году он написал стихотворение в защиту украинского языка и прочитал на литературной студии. Возглавлявший студию Василий Симоненко сказал: «Очень хорошо». Но за такие стихи легко было загреметь за решетку. Они пошли по рукам, попали за границу. Когда стихотворение прочитали зарубежные «голоса», у отца были большие неприятности. Его вызывали в КГБ…

Леся: Если не ошибаюсь, было 30 приводов!

Галина: Почему я назвала пьесу «У. Б. Н.» («Украинский буржуазный националист»)? Это придумано советскими спецслужбами и досталось отцу!

- Но в детстве вы не чувствовали взрослых проблем?

Галина: Мы слышали разговоры родителей: «Зарезали книжку». Хотя не понимали значение их слов. А что такое украиноязычная семья в Киеве? Мы с детства ощущали, что отличаемся от других.

- Ваши дети помнят дедушку?

Леся: Очень жаль, что они были совсем маленькими, когда отец погиб. Ему было только 55 лет.

- Чем они занимаются?

Леся: Мой сын Остап окончил юридический факультет и продолжает учебу. Галина дочка Оля окончила филологический…

Галина: Наши дети учились в украинской гимназии. Но все равно, так же, как мы, были единственными украиноязычными детьми в классе. Остап вообще стал первым в Киеве ребенком с таким именем. Нам говорили: «Что вы портите мальчику жизнь?!»

- Кто больше унаследовал от дедовского таланта литератора?

Галина: Мой младший 11-летний сын. Он хороший скрипач. А год назад начал писать роман. Правда, о пиратах. Но серьезно исследует эту тему. Он в 2,5 года уже читал. Чтение – его стиль жизни. Развитой, веселый мальчик. Говорит: «Мама, я так мечтаю, чтобы ты стала знаменитой». - «Я и так знаменита – в определенных кругах». – «Хочу, чтоб ты стала знаменитой на весь земной шар!» - «Э-э, ты просто хочешь в школе хвастать!»

- В Запорожье вас знают, к сожалению, плохо…

Галина: Если бы не Елена Алексеева, не ее поэтический театр и не ее понимание жизни, нас бы тут не было! Но, как говорил Жванецкий: «Кастрюля никогда не закипает вся сразу, начинается с одной бульки». Я очень в это верю. Главное, не выключать огонь!

- Галя, вы два года изучали американскую литературу в университете Нью-Йорка. Что это вам дало?

Галина: Для меня это стало открытием! Я относилась к американцам, как к примитивам. У нас все страшно хотят в Америку и «пухнут» от голубых джинсов. Но, съездив туда, модно по-задорновски твердить, что американцы идиоты. А в институте я открыла красивую, умную, очень достойную Америку. Другое дело, что это контролируемая нация. Там кофе не выпьешь, чтоб об этом не узнали! Американцы думают, что они свободны, но это давно не так.

Леся: Америка и Канада дали нам большой практический опыт работы вживую, не под фонограмму. По 30 концертов за одну поездку!

- Вы когда-нибудь пели под фонограмму?

Леся: Пели. Но ощущали себя дискомфортно.

Галина: Это была одна из причин, почему мы приняли приглашение в Канаду. Шел 91-й год. Нас приглашали повсюду! Но везде – под фонограмму. Однажды мы с Лесей после прямого эфира на ТВ посмотрели видеозапись и плакали до утра. Отвратительное, жалкое зрелище! Как раз пришло два приглашения: в Италию и в Канаду. Мы поехали в Канаду - и началась трудная работа с живыми выступлениями.

- На каком украинском телеканале можно увидеть ваши клипы? Особенно - очаровательный рождественский…

Галина: На М-1 требуют за показ 500-600 гривен, и надо сразу заказать не меньше 100 показов. Но запорожцы молодцы! Я дочке рассказала по телефону про поэтический театр Елены Алексеевой и про то, что практически все местные телеканалы взяли наши клипы. Она воскликнула: «Боже, какое Запорожье хорошее!»

Автор: Дорошенко Виталина

Комментарии